1
00:00:17,120 --> 00:00:21,958
<b> PREMIO D'ORO </b>

2
00:00:22,460 --> 00:00:26,919
<b><i>

3
00:00:27,740 --> 00:00:31,751
<b><i>

4
00:00:32,329 --> 00:00:36,156
<b><i>

5
00:00:36,814 --> 00:00:40,700
<b><i>

6
00:00:41,281 --> 00:00:45,148
<b><i>

7
00:00:45,545 --> 00:00:49,719
<colore carattere=

8
00:00:50,273 --> 00:00:53,788
<b><i>

9
00:00:55,241 --> 00:00:58,660
<b><i>

10
00:00:59,001 --> 00:01:03,368
<b><i>

11
00:01:03,875 --> 00:01:07,036
<b><i>

12
00:01:08,056 --> 00:01:12,165
<b><i>

13
00:01:12,580 --> 00:01:16,584
<b><i>

14
00:01:16,989 --> 00:01:21,456
<colore carattere=

15
00:01:22,109 --> 00:01:26,016
<b><i>

16
00:01:26,591 --> 00:01:30,305
<b><i>
a cui puoi attenersi </i> </b>

17
00:01:32,251 --> 00:01:40,487
<b><i>

18
00:02:30,409 --> 00:02:32,709
Fermare! Attento!

19
00:02:37,082 --> 00:02:39,382
Fermare! Fermare! Solo un minuto!

20
00:03:01,604 --> 00:03:05,521
Bene, vieni! So poco
Inglese. Te lo mostrerò!

21
00:03:06,776 --> 00:03:09,845
Ho fermato la macchina.
Ho chiamato subito.

22
00:03:09,945 --> 00:03:14,183
Ok, vediamo.
- Vieni, te lo faccio vedere. - Va bene!

23
00:03:14,283 --> 00:03:19,621
Nessuno ha toccato. Tutto uguale.
Non ci siamo toccati. Ho fatto bene?

24
00:03:23,124 --> 00:03:25,424
Questi sono lingotti d'oro!

25
00:03:27,128 --> 00:03:30,128
Sono passato di qui
Immagino cento volte.

26
00:03:30,798 --> 00:03:35,381
E tutto questo continuava
fondo del canale, nemmeno 6 m più in là.

27
00:03:36,470 --> 00:03:38,887
Chi è il legittimo proprietario adesso?

28
00:03:39,306 --> 00:03:43,209
Il Commissario per
ex proprietà nemica.

29
00:03:43,309 --> 00:03:46,212
Hai un telefono nelle vicinanze?
- Abbiamo. Te lo mostrerò.

30
00:03:46,312 --> 00:03:50,549
Devo fare rapporto alla sicurezza americana.
Questa è ora un'operazione congiunta.

31
00:03:50,649 --> 00:03:55,482
Prendilo il prima possibile. Mentre
non ha attirato ulteriore attenzione.

32
00:04:10,668 --> 00:04:12,968
<colore carattere=

33
00:04:22,512 --> 00:04:26,416
Cosa potrebbe fare un uomo
con solo quelle due leve...

34
00:04:26,516 --> 00:04:30,086
Dopo le tasse, non ne avresti più nulla
non basta nemmeno per un dente d'oro.

35
00:04:30,186 --> 00:04:34,769
Chi paga le tasse? - Grazie,
Caporale. Questo è un elenco completo.

36
00:04:35,190 --> 00:04:38,427
Indossalo al colonnello Walters.
- A na� nosi brigadiru.

37
00:04:38,527 --> 00:04:42,430
Ho bisogno di una macchina. Torni indietro
con un sergente maggiore. Bene?

38
00:04:42,530 --> 00:04:45,199
Prendi la jeep. Ci vediamo alla base.

39
00:05:10,056 --> 00:05:13,792
Perché ci siamo fermati qui?
- Dai, voglio mostrarti una cosa.

40
00:05:13,892 --> 00:05:18,975
Non devi lasciare la jeep per strada.
- Torneremo presto. Dai.

41
00:05:29,740 --> 00:05:32,743
Come ti senti?
Non è una brutta cassa, eh?

42
00:05:33,244 --> 00:05:36,647
Non è giusto. Non lo è davvero.
- Sei nell'esercito sbagliato.

43
00:05:36,747 --> 00:05:42,085
Non puoi allontanarti da tutto
£ 10 al mese. - Stai parlando con me?

44
00:05:50,426 --> 00:05:52,726
Esci dalla jeep!

45
00:06:09,610 --> 00:06:11,910
Fermare!

46
00:06:12,613 --> 00:06:14,913
Velocemente!

47
00:06:48,312 --> 00:06:50,612
Aspetta qui, lo prendo!

48
00:07:32,019 --> 00:07:34,319
Va bene, figliolo, vattene da lì!

49
00:07:40,360 --> 00:07:42,660
Ciao.

50
00:07:42,863 --> 00:07:45,163
Vivi qui?

51
00:07:46,199 --> 00:07:49,282
Hai un fratello?
Apetta un minuto! Ritorno!

52
00:07:50,036 --> 00:07:54,206
Apetta un minuto! Dove
quel ragazzo se n'è andato?

53
00:07:55,374 --> 00:07:59,041
Dov'è? Dov'è
andato? - Lasciala in pace!

54
00:07:59,545 --> 00:08:01,845
Lasciala in pace!

55
00:08:04,216 --> 00:08:06,516
Ebbene, figliolo...

56
00:08:09,053 --> 00:08:13,557
Quello? Per favore?
- E' tuo? - Sì, è nostro.

57
00:08:14,225 --> 00:08:16,725
Sei suo padre? - No, niente padre.

58
00:08:19,396 --> 00:08:21,632
Qual è il problema?

59
00:08:21,732 --> 00:08:24,134
Lascialo andare,
Per favore. - Che cosa ?!

60
00:08:24,234 --> 00:08:28,238
Va bene per voi ragazzi
rubare e rompere le jeep?

61
00:08:29,072 --> 00:08:33,142
Gli hai rubato la macchina?
- L'abbiamo visto rubarlo!

62
00:08:33,242 --> 00:08:37,479
Lo abbiamo inseguito per mezza Berlino!
Cos'è quel relitto nel vicolo?

63
00:08:37,579 --> 00:08:40,482
Non l'ho visto.
- Vieni, te lo faccio vedere.

64
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
In questo modo è più veloce.
- Sta arrivando!

65
00:08:55,096 --> 00:08:58,766
Ho paura che sia finita.
- Che fastidio.

66
00:08:59,933 --> 00:09:04,171
Pensavi di poterlo fare?
rubare una jeep? A chi lo venderesti?

67
00:09:04,271 --> 00:09:08,341
A molti. posso ottenere
buon prezzo a Berlino Est.

68
00:09:08,441 --> 00:09:12,945
E posso ancora farlo. te ne darò la metà,
Va bene? - No, non va bene.

69
00:09:13,946 --> 00:09:18,946
Questo è di proprietà del governo degli Stati Uniti.
- Chi altro avrebbe delle jeep?

70
00:09:20,119 --> 00:09:24,523
Hai mai incontrato un ragazzo come questo?
- Non è colpa sua. - Non è colpevole?!

71
00:09:24,623 --> 00:09:28,126
Ha rubato una jeep.
- Chiaramente rubando. Ha 12 anni.

72
00:09:28,793 --> 00:09:33,126
Ed è qui che vivono i ragazzi.
Stiamo cercando di cambiare la situazione.

73
00:09:33,297 --> 00:09:36,547
Sto migliorando.
Rubo meno di prima.

74
00:09:36,801 --> 00:09:41,551
Solo cose più grandi, eh? Pace
mille dollari? Esci da lì!

75
00:09:43,140 --> 00:09:46,543
Il suo asse si è rotto.
Non posso portarlo fuori di qui.

76
00:09:46,643 --> 00:09:50,547
Avremo problemi. Tutti.
- Mi dispiace, ma cosa possiamo fare?

77
00:09:50,647 --> 00:09:52,882
Non lo so.
Hai qualche idea?

78
00:09:52,982 --> 00:09:57,053
Dobbiamo sbrigarci e
presentare documenti. - Santo cielo.

79
00:09:57,153 --> 00:10:00,723
Se tocchi quel chip
o prendere qualcosa da esso,

80
00:10:00,823 --> 00:10:04,226
porta il tutto
Polizia di Berlino. Chiaro?

81
00:10:04,326 --> 00:10:08,743
Prometto che sarà al sicuro.
- E tu stai meglio. Andiamo.

82
00:10:11,332 --> 00:10:15,169
Ci sei entrato veramente.
Posso degradarti. - Lo so.

83
00:10:16,670 --> 00:10:19,173
Ma potrebbe non essere del tutto vano.

84
00:10:20,174 --> 00:10:24,674
TEMPELHOF, BASE AMERICANA
AEREI DA GUERRA IN EUROPA </b>

85
00:10:27,514 --> 00:10:30,517
Rapporto meraviglioso.
Il colonnello si divertirà.

86
00:10:31,017 --> 00:10:33,753
Ci hai provato?
violare tutte le norme?

87
00:10:33,853 --> 00:10:38,257
Hai avviato prima un'attività privata,
poi ho visitato alcune signorine...

88
00:10:38,357 --> 00:10:44,029
Non dice questo, Maggiore, ma che...
- Lawrence, da quanto tempo sei in servizio?

89
00:10:45,197 --> 00:10:47,599
12 anni.
- 12 anni.

90
00:10:47,699 --> 00:10:51,869
E ti hanno già rubato la jeep
naso, e non hai nemmeno visto chi.

91
00:10:52,370 --> 00:10:58,542
Ho visto la parte posteriore della sua testa.
- Chiaro. Sai dov'è. - Non proprio.

92
00:10:59,376 --> 00:11:02,613
Ma se lo incontro...
- Ti sei già imbattuto in qualcosa.

93
00:11:02,713 --> 00:11:05,949
E ti dirò cosa.
Il colonnello ti degraderà.

94
00:11:06,049 --> 00:11:09,052
Sarai felice se
non ottiene� 30 giorni.

95
00:11:09,386 --> 00:11:14,219
E non ti aiuterò a uscire.
Ora torniamo al tavolo e aspettiamo.

96
00:11:14,390 --> 00:11:16,690
Capisco.

97
00:11:17,059 --> 00:11:19,359
Solo un'altra cosa.

98
00:11:21,063 --> 00:11:26,301
Alla luce della nostra precedente relazione...
Pensavo che potessi aiutarmi.

99
00:11:26,401 --> 00:11:28,701
Di cosa stai parlando?
Che tipo di relazione?

100
00:11:30,905 --> 00:11:33,808
Odio cosa
Devo menzionare che...

101
00:11:33,908 --> 00:11:38,145
Ti ricordi quando me lo hai chiesto
devo chiamare tua moglie? - Che ne dici?

102
00:11:38,245 --> 00:11:41,749
Quel fine settimana
Ti ho visto su uno yacht

103
00:11:42,416 --> 00:11:46,086
con quella rossa
dalla mensa francese.

104
00:11:46,420 --> 00:11:49,255
Mi hai visto?
- Ero in canoa.

105
00:11:50,256 --> 00:11:53,839
E quando sei andato a
Amburgo... - Bene, bene.

106
00:11:54,093 --> 00:11:58,926
Potrebbe essere stato un semplice incidente.
Hai perso il controllo della jeep.

107
00:11:59,265 --> 00:12:02,015
Sai che è esattamente quello che è successo.

108
00:12:02,267 --> 00:12:04,567
Inoltrare.

109
00:12:05,270 --> 00:12:07,606
È appena arrivata
messaggio. - Grazie.

110
00:12:14,779 --> 00:12:18,349
Finalmente dobbiamo farlo
manda quell'oro fuori dal canale.

111
00:12:18,449 --> 00:12:22,519
A Londra in 4 tour.
La prima spedizione partirà domani pomeriggio.

112
00:12:22,619 --> 00:12:25,522
Lo tradurremo,
ma con una scorta armata.

113
00:12:25,622 --> 00:12:28,525
Uno trovato e uno da
Sicurezza britannica.

114
00:12:28,625 --> 00:12:30,860
Trova un brav'uomo per quello.

115
00:12:30,960 --> 00:12:33,260
Questo è tutto.
- Capisco.

116
00:12:34,464 --> 00:12:38,300
E cerca di starne lontano
guai. - Sicuro.

117
00:12:53,815 --> 00:12:56,232
Ciao, Joe.
- Come stai, Benny?

118
00:12:58,319 --> 00:13:00,619
Grazie.

119
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
Dove? - SÌ?
- Che razza di schifezza è questa?

120
00:13:07,828 --> 00:13:10,828
Sai di aver letto, vero
no? Parti di armi.

121
00:13:11,831 --> 00:13:14,500
Se lo dici tu.
- Ciao, tesoro.

122
00:13:15,168 --> 00:13:19,739
Ciao. - Perché non ti sei denunciato?
per questo? Potremmo andare a bere qualcosa.

123
00:13:19,839 --> 00:13:24,076
Sabato sera a Londra. Troviamo
ragazze socievoli e ci divertiamo.

124
00:13:24,176 --> 00:13:26,926
No grazie.
Sto organizzando la mia festa.

125
00:13:28,346 --> 00:13:33,351
Sergente? - SÌ? - Non tu,
Bene. Fammi vedere i tuoi documenti.

126
00:13:35,019 --> 00:13:38,923
Perché pensi che io sia così?
vestito e armato? Per la sfilata?

127
00:13:39,023 --> 00:13:41,358
Come lo so?
Carico segreto.

128
00:13:41,859 --> 00:13:45,442
Non c'è nessuno qui
senza ordine speciale.

129
00:13:47,531 --> 00:13:51,781
Va bene. Salire.
Hai caricato tutto? - Erano.

130
00:13:52,535 --> 00:13:56,105
Altre 3 spedizioni sono in viaggio
di questo. - Sì, ho sentito.

131
00:13:56,205 --> 00:13:59,775
Vieni con me la prossima volta.
Voglio presentarti ai miei amici.

132
00:13:59,875 --> 00:14:02,175
Non voglio incontrarli.

133
00:14:03,212 --> 00:14:05,512
Buon viaggio!

134
00:14:10,885 --> 00:14:15,135
<b> NOLEGGIO SCOOTER
I SOLDATI AMERICANI HANNO UNO SCONTO </b>

135
00:15:44,805 --> 00:15:47,641
Molto buono!
- Tornate ai vostri posti!

136
00:15:49,309 --> 00:15:54,047
Come stai? - Buongiorno. - Mattina.
Ho portato alcune cose per i bambini.

137
00:15:54,147 --> 00:15:58,814
Grazie. - Ecco. - Va bene.
- Mi amano, vero? Andiamo, tesoro.

138
00:15:59,485 --> 00:16:02,488
Prendilo. Va bene. Prendilo.

139
00:16:02,988 --> 00:16:05,288
Andiamo, andiamo.

140
00:16:05,824 --> 00:16:08,124
Ecco come si fa! Brava ragazza.

141
00:16:08,827 --> 00:16:11,127
Ma in realtà sono venuto...

142
00:16:11,329 --> 00:16:13,665
Tutti otterranno qualcosa.

143
00:16:14,165 --> 00:16:18,069
Sono venuto per i dettagli
per la sua relazione. A proposito del chip.

144
00:16:18,169 --> 00:16:21,505
Quello. - Lo è
una questione molto seria.

145
00:16:22,506 --> 00:16:28,178
Cerco di non coinvolgere la polizia,
ma i militari hanno molte domande.

146
00:16:28,679 --> 00:16:33,179
Gliene saremmo grati
tutto quello che puoi fare. - Sì...

147
00:16:33,516 --> 00:16:37,353
Vieni con me.
Voglio misurare. - Misurare?

148
00:16:38,187 --> 00:16:40,757
Larghezza dei vicoli, tracce di pneumatici...

149
00:16:40,857 --> 00:16:43,157
Una pila di documenti...

150
00:16:44,026 --> 00:16:46,362
Non lo sarai
difficile? - Affatto.

151
00:16:47,029 --> 00:16:50,029
Lo prenda, dottor Zahman.
Torno subito.

152
00:16:50,699 --> 00:16:55,366
Corrado ha 12 anni?
- Pensiamo di sì. Nessun dato.

153
00:16:56,037 --> 00:16:58,873
E il tuo nome?
-Maria Keller.

154
00:17:00,041 --> 00:17:02,877
Maria Koler. Bel nome.

155
00:17:04,044 --> 00:17:08,715
Età? - Perché ne hai bisogno?
- Non per me, esercito. Devono sapere tutto.

156
00:17:09,716 --> 00:17:12,016
Ho 26 anni.

157
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
26. Sposato o non sposato?

158
00:17:16,055 --> 00:17:18,355
No, non sono sposato.

159
00:17:19,892 --> 00:17:22,192
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

160
00:17:22,895 --> 00:17:26,632
Ma dovrai farlo con me
rispondere a domande più personali.

161
00:17:26,732 --> 00:17:30,969
Dove? - Non lontano. Ho un
una macchina. Beh... è una specie di macchina.

162
00:17:31,069 --> 00:17:34,139
Ora? La domenica? - Ho paura
non può aspettare.

163
00:17:34,239 --> 00:17:38,322
Non ci vorrà nemmeno molto tempo
Ti riporterò indietro. - Bene.

164
00:17:39,911 --> 00:17:45,078
Vieni da questa parte. - Tu
lati? - SÌ. Questa è un'auto speciale.

165
00:17:45,249 --> 00:17:49,086
Sei seduto lì. Carino.

166
00:18:00,596 --> 00:18:05,679
Non penso che tu abbia nient'altro da fare
chiedi. - Ma sì! Molte altre cose.

167
00:18:05,935 --> 00:18:11,106
Parlami dei bambini. Quanto
sono a scuola? - Li hai visti.

168
00:18:11,773 --> 00:18:16,011
Li conoscevi prima?
- Non l'ho fatto. - Chi gli dà da mangiare? - SÌ. - Come?

169
00:18:16,111 --> 00:18:18,847
Radom. - Lo so,
ma dove, cosa stai facendo?

170
00:18:18,947 --> 00:18:21,949
Lavoro per un costruttore, signor Fischer.

171
00:18:22,450 --> 00:18:26,117
Potresti averlo visto
i suoi spot pubblicitari. Ce n'è uno.

172
00:18:27,621 --> 00:18:30,788
Sì, li vedo ovunque.
Un grande imprenditore?

173
00:18:31,124 --> 00:18:34,528
È ricco per un tedesco e
molto generoso. - SÌ?

174
00:18:34,628 --> 00:18:38,631
Ha ottenuto il permesso per
Scuola e assunse Zahman.

175
00:18:39,465 --> 00:18:43,132
Esistiamo solo perché
lui e il nostro futuro...

176
00:18:44,136 --> 00:18:49,141
Non ti interessa. Parlo troppo.
- No, voglio che tu parli di più.

177
00:18:49,808 --> 00:18:53,308
Dovrei bere qualcosa
un po' di caffè. - Buona idea.

178
00:18:54,312 --> 00:18:58,883
Ti interessa il nostro segreto? Il nostro piano?
- Me lo chiedo, ma non me lo dirai.

179
00:18:58,983 --> 00:19:03,387
Non sei una di quelle donne che non lo fanno
sanno come mantenere un segreto. - Posso dirlo.

180
00:19:03,487 --> 00:19:07,491
Sai, andiamo a
Brasile. - Brasile? Veramente?

181
00:19:07,992 --> 00:19:11,228
Vogliamo portare via i bambini
di tutti questi ricordi.

182
00:19:11,328 --> 00:19:15,065
Il signor Fischer organizza tutto.
Tutto quello che devi fare è trovare un mezzo di trasporto.

183
00:19:15,165 --> 00:19:19,169
Non sarà facile. Hai intenzione di farlo
rimani lì con i bambini?

184
00:19:19,502 --> 00:19:24,006
Sì, naturalmente. Era
una canzone brasiliana che abbiamo imparato.

185
00:19:24,298 --> 00:19:27,910
Due? - Sono tutti interessati a quello nuovo
il paese in cui vivrà. - Sicuro.

186
00:19:28,010 --> 00:19:30,677
Corrado lo sa già
valuta. - Ovviamente.

187
00:19:32,014 --> 00:19:34,314
Sono così emozionato!

188
00:19:36,351 --> 00:19:39,854
Che ore sono?
- È presto. Sono solo le 18:30

189
00:19:40,355 --> 00:19:44,025
Mi dispiace, devo andare.
- Che ne dici di cenare con me?

190
00:19:44,525 --> 00:19:49,358
Non posso... - Questo è il minimo
Cosa posso fare dopo così tante domande?

191
00:19:55,702 --> 00:19:58,938
È una scorciatoia.
Solo io so cosa dice.

192
00:19:59,038 --> 00:20:02,038
Penso di sapere cosa
bevande. - Sai? - SÌ.

193
00:20:03,209 --> 00:20:06,045
Dice che ti piace davvero mentire.

194
00:20:32,236 --> 00:20:34,819
Siamo troppo giovani per morire così.

195
00:20:35,072 --> 00:20:37,905
Salta fuori, voglio
mostrarti qualcosa.

196
00:20:38,742 --> 00:20:43,146
Ho visto la tua casa, beh
hai bisogno anche del mio. - Non c'è tempo.

197
00:20:43,246 --> 00:20:47,750
Non resteremo a lungo. - Devo
incontrare qualcuno, già in ritardo.

198
00:20:50,753 --> 00:20:55,324
Un altro incontro? - Hai detto di sì
Sarà breve e sono stato via per ore.

199
00:20:55,424 --> 00:20:58,593
Ma...
- Per favore. - Bene.

200
00:21:00,428 --> 00:21:04,845
Non puoi biasimarmi
Cosa voglio essere socievole, eh?

201
00:21:07,768 --> 00:21:10,068
Una guida un po' più emozionante.

202
00:21:33,959 --> 00:21:39,464
Eccoci qui. - Grazie. Questa è la parte anteriore
pagina. - Dev'essere stato carino.

203
00:21:40,965 --> 00:21:45,715
Sembra che tu abbia ospiti.
- Grazie per avermi riportato indietro. Arrivederci.

204
00:21:45,970 --> 00:21:50,374
Ti accompagno. - Preferirei
non farlo. - Non è difficile per me, davvero.

205
00:21:50,474 --> 00:21:52,774
Ciao. Come stai?

206
00:21:53,644 --> 00:21:58,148
Come ti chiami? - Lisa.
- Lisa. Sei molto carino

207
00:22:00,817 --> 00:22:03,117
Non è difficile per me salutarti.

208
00:22:08,324 --> 00:22:13,241
Hans, mi dispiace, sono così in ritardo.
- Salve, dottore. - Ciao.

209
00:22:15,330 --> 00:22:19,734
Questo è un soldato con una jeep
danneggiato. Questo è il signor Fischer.

210
00:22:19,834 --> 00:22:22,134
Come stai?

211
00:22:22,837 --> 00:22:28,009
Ti aspetto da quasi un'ora.
- Mi dispiace, ma non c'era altro.

212
00:22:28,843 --> 00:22:32,676
Dovrei andare. Grazie
sulle informazioni, Mary.

213
00:22:33,847 --> 00:22:36,183
Ci vediamo.
- Sergente!

214
00:22:36,516 --> 00:22:40,266
Non dovresti più
per venire qui. - Veramente?

215
00:22:41,021 --> 00:22:43,321
Come fai a saperlo?

216
00:22:43,690 --> 00:22:48,594
Di' agli agenti di chiamarmi
se hai bisogno di ulteriori informazioni.

217
00:22:48,694 --> 00:22:52,865
Ci vediamo. - No. E' meglio
per non tornare. - Perché?

218
00:22:54,032 --> 00:22:58,699
Il signor Fischer ha ragione. No
dovresti vedermi.

219
00:23:00,872 --> 00:23:03,541
È davvero il tuo capo, vero?

220
00:23:05,376 --> 00:23:09,046
Va bene, Maria.
Ero felice.

221
00:24:08,601 --> 00:24:11,437
Ciao.
- È molto tardi...

222
00:24:14,773 --> 00:24:18,777
I bambini dormono e io...
- Cosa significa veramente per te?

223
00:24:20,278 --> 00:24:22,578
Chi?
- Hans.

224
00:24:23,281 --> 00:24:26,351
Ho bisogno che ci aiuti.
Non abbiamo nessun altro.

225
00:24:26,451 --> 00:24:30,118
Quindi devi essere gentile
con lui. Molto gentile.

226
00:24:30,454 --> 00:24:34,792
Il vecchio deve rimanere contento.
- Ho detto che ne avevamo bisogno.

227
00:24:35,125 --> 00:24:41,131
Non posso permettermi di essere schizzinoso.
Aspetto. Non abbiamo nient'altro.

228
00:24:41,631 --> 00:24:45,034
Ma perché devi... - Forse
Sono un po' come Corrado.

229
00:24:45,134 --> 00:24:49,705
Sono disonesto. Lui e io facciamo qualcosa
siamo passati. Siamo cambiati.

230
00:24:49,805 --> 00:24:54,310
Non chiediamo altro.
Accettiamo e basta. Con gratitudine.

231
00:24:55,310 --> 00:24:58,143
Allora tu di più
nessuno significa niente?

232
00:25:01,650 --> 00:25:03,985
Naturalmente significa.

233
00:25:06,988 --> 00:25:09,991
Adoro i bambini. Li amo tutti.

234
00:25:10,992 --> 00:25:14,328
Tanto che lo farei
ha fatto tutto per loro.

235
00:25:15,162 --> 00:25:19,333
Stai bene, Maria?
- Sì, io sono. Torna a letto.

236
00:25:20,000 --> 00:25:24,003
Come sta, dottore?
- Molto bene, grazie. - Bene.

237
00:25:24,671 --> 00:25:27,173
Buona notte.
- Buona notte.

238
00:25:30,009 --> 00:25:34,080
È un po' affollato qui, vero?
Verresti a fare una passeggiata con me?

239
00:25:34,180 --> 00:25:38,013
Ora? - Dai, buon anno.
- Beh... - La notte è bellissima.

240
00:25:38,517 --> 00:25:40,817
Va bene.

241
00:25:42,354 --> 00:25:44,923
È strano come
le cose accadono.

242
00:25:45,023 --> 00:25:48,259
Se non avessi inseguito Conrad,
Non ti troverei mai.

243
00:25:48,359 --> 00:25:51,929
Come hai trovato gli altri?
ragazze a Berlino? - Quali ragazze?

244
00:25:52,029 --> 00:25:55,446
Sei diverso dagli altri?
- No, forse no.

245
00:25:58,035 --> 00:26:00,335
Ma lo sei.

246
00:26:00,871 --> 00:26:04,708
Mi sono sorpreso
venendo qui stasera.

247
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
Ma dovevo farlo.
- Sono felice che tu l'abbia fatto.

248
00:26:12,048 --> 00:26:14,348
Anche io.

249
00:26:15,217 --> 00:26:18,220
Joe, da dove vieni?
- Da Chicago.

250
00:26:19,221 --> 00:26:22,721
Hai combattuto? - Un po.
- Dove? - Un po' ovunque.

251
00:26:23,058 --> 00:26:25,393
E adesso? Sì
quali sogni?

252
00:26:26,895 --> 00:26:29,195
Cosa cosa?
- Sogni.

253
00:26:29,397 --> 00:26:31,732
Chiaro. Sarò smobilitato.

254
00:26:37,738 --> 00:26:42,075
Penso di essere serio
mi sono innamorato di te. - Sì...

255
00:26:42,576 --> 00:26:47,493
Perché no? Succede a tutti.
Era anche il mio momento. -No, tesoro...

256
00:26:49,082 --> 00:26:52,249
Non sono una ragazza
devi essere serio...

257
00:27:27,784 --> 00:27:31,354
Ciao, Joe. - Asta. - Come stai?
- Felice di vederti.

258
00:27:31,454 --> 00:27:35,291
Avresti dovuto venire con me.
- Vuoi da bere? - Birra.

259
00:27:36,292 --> 00:27:38,592
Cameriere! Una birra.

260
00:27:40,629 --> 00:27:45,296
Hai trovato un buon prezzo?
- Il migliore in assoluto. Un regalo per te.

261
00:27:45,967 --> 00:27:49,971
Da Bond Street.
- Non pensavo che ti importasse.

262
00:27:51,139 --> 00:27:53,439
Gilet in cashmere. Rosa.

263
00:27:54,642 --> 00:27:56,942
Rosa? Per me?

264
00:27:57,144 --> 00:28:00,814
No, per quella bionda
dal vicolo. - Grazie.

265
00:28:02,316 --> 00:28:05,652
Come stai con lei?
- Questa è la mia preoccupazione.

266
00:28:07,654 --> 00:28:11,824
Dove? Ho cercato quelli vecchi
amici a Londra. - Sei?

267
00:28:12,658 --> 00:28:16,662
Dobbiamo parlare.
In privato. Facciamo una passeggiata?

268
00:28:17,162 --> 00:28:22,167
Mi dispiace, ho un appuntamento. Sono già in ritardo.
- Ciò che offro ripaga.

269
00:28:23,502 --> 00:28:27,005
Cosa stai facendo adesso?
- Niente, ma...

270
00:28:27,839 --> 00:28:31,242
So come posso ottenerlo
fattoria in Canada. - Veramente?

271
00:28:31,342 --> 00:28:34,842
Chi è morto? - Nessuno!
Me lo devo guadagnare da solo.

272
00:28:35,179 --> 00:28:39,683
Ho già iniziato, ma ne ho bisogno
il tuo aiuto. - Non mi interessa.

273
00:28:40,517 --> 00:28:45,188
Perché no? Ho capito tutto.
Qui. - Lascia che resti tutto lì.

274
00:28:46,189 --> 00:28:50,593
No, vuoi almeno sentire? - No. Grazie.
Spero che le vada bene.

275
00:28:50,693 --> 00:28:53,196
Ho occhio per la statura.

276
00:29:04,539 --> 00:29:07,208
<b> Autostrada </b>

277
00:29:18,719 --> 00:29:21,054
Cos'è? Aspetti qualcuno?

278
00:29:21,722 --> 00:29:24,022
Non.
- Dai.

279
00:30:09,766 --> 00:30:14,349
Che cos'è? - Dobbiamo andare, per favore.
- Perché? - L'uomo dell'ufficio.

280
00:30:14,604 --> 00:30:17,604
Che importa...?
- Per favore, dobbiamo andare.

281
00:30:22,277 --> 00:30:25,280
Perché permetterlo?
Una cosa del genere ti dà fastidio?

282
00:30:26,448 --> 00:30:28,748
E se lo dicesse ad Hans?

283
00:30:29,784 --> 00:30:32,084
Non sei di sua proprietà.

284
00:30:33,121 --> 00:30:36,871
Non è facile per me dirlo
non capirai. - Che cosa?

285
00:30:37,625 --> 00:30:40,694
Non posso vederti di nuovo
con te. - Ancora Hans?

286
00:30:40,794 --> 00:30:45,286
No, non va bene. - Naturalmente sì
è. - Per favore, ascoltami.

287
00:30:45,799 --> 00:30:49,737
Per la prima volta dopo molti anni
Ero felice con te.

288
00:30:49,969 --> 00:30:54,974
Non devo rischiare la fortuna
bambini. È egoista e sbagliato.

289
00:30:56,642 --> 00:31:00,813
Tutto fallirebbe, lo so.
Hans è già geloso.

290
00:31:01,480 --> 00:31:05,484
Ba�teta. Forse lo sono
I. Ci hai pensato?

291
00:31:51,960 --> 00:31:55,029
Caporale, e tu?
consegnato il dovere? - Sì, sono...

292
00:31:55,129 --> 00:31:59,967
Allora dimmelo! E dammelo
carta alla mano, non buttarla via!

293
00:32:04,804 --> 00:32:08,308
Sergente, arrendersi
Sono un dovere. Me ne sto andando.

294
00:32:09,142 --> 00:32:11,442
Bene?

295
00:32:12,145 --> 00:32:14,445
Mi dispiace, Don.

296
00:32:27,157 --> 00:32:32,395
Ecco qui. - Ce lo hanno detto gli inglesi
che un'altra spedizione partirà stasera.

297
00:32:32,495 --> 00:32:36,166
Voglio che tu la segua.
- Stasera? - SÌ.

298
00:32:36,666 --> 00:32:40,669
Perché io? Perché non Sakheim?
"Lo mando a Bonn con un altro volo."

299
00:32:41,170 --> 00:32:44,837
Non a nessun altro
Credo che quindi organizzatevi.

300
00:32:45,174 --> 00:32:47,842
Ho qualcosa di importante...

301
00:32:48,343 --> 00:32:52,847
Dimmi chi mandare
in servizio? -Certo che no...

302
00:32:53,180 --> 00:32:55,480
OK allora. Andare.

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,150
Capisco.

304
00:33:03,189 --> 00:33:07,439
Basta leggere.
No, no. Buonanotte, buonanotte!

305
00:33:14,866 --> 00:33:17,166
Salve, dottore.

306
00:33:17,702 --> 00:33:21,872
Buonasera. - Lo è
Maria qui? - No, non lo è.

307
00:33:23,040 --> 00:33:26,610
Tornerà presto?
- Davvero non lo saprei.

308
00:33:26,710 --> 00:33:31,214
Non dovresti aspettare.
- Resterei qualche minuto.

309
00:33:32,048 --> 00:33:35,298
Ho bisogno di vederla
è importante. - Pace, bambini.

310
00:33:36,552 --> 00:33:40,055
Sonno. A letto.

311
00:33:53,734 --> 00:33:56,034
Marija...
-Hanse...

312
00:33:57,404 --> 00:33:59,704
Maria...
- No.

313
00:34:04,744 --> 00:34:07,044
Hanse, Hanse...

314
00:34:14,753 --> 00:34:17,088
Butterò fuori quell'americano.

315
00:34:19,256 --> 00:34:22,326
non ho capito tutto,
ma ti sbagliavi.

316
00:34:22,426 --> 00:34:27,509
Non mi caccerai! Lo farò
buttarti fuori! - Hans, per favore!

317
00:34:29,432 --> 00:34:31,732
Hans...

318
00:34:32,267 --> 00:34:34,567
Dio...

319
00:34:40,108 --> 00:34:42,408
Hans!

320
00:34:50,117 --> 00:34:52,953
Hans!
- Ritorno! - Hans!

321
00:34:55,788 --> 00:34:59,292
Perché dovrei tornare indietro?
Hai rovinato tutto! Perché?

322
00:34:59,792 --> 00:35:04,029
Dovrei guardare la squadra che ti tocca?
zampe grasse? - Cosa posso fare?

323
00:35:04,129 --> 00:35:07,131
Puoi stargli lontano! E lo farai!

324
00:35:07,799 --> 00:35:12,637
Se lo fai per i bambini,
non più. - Pensi che sia quello che voglio?

325
00:35:12,970 --> 00:35:17,975
Non so cosa vuoi. - Era tutto finito
pronti: passaporti, soldi, tutto!

326
00:35:19,977 --> 00:35:22,478
E a causa tua abbiamo perso tutto.

327
00:35:23,313 --> 00:35:25,648
Qualunque cosa. Proprio tutto.

328
00:35:28,650 --> 00:35:30,950
Marija...

329
00:35:32,654 --> 00:35:34,954
Du...o...

330
00:35:36,491 --> 00:35:38,791
Non ne abbiamo bisogno, tesoro.

331
00:35:39,159 --> 00:35:41,996
Non abbiamo bisogno di nessuno tranne di noi stessi.

332
00:35:43,997 --> 00:35:46,497
Troverò una soluzione, non preoccuparti.

333
00:35:47,000 --> 00:35:49,300
Penserò a qualcosa.

334
00:35:50,169 --> 00:35:52,469
Lo scoprirò.

335
00:35:58,010 --> 00:36:00,310
Adoro i bambini. Tutti quanti. </i>

336
00:36:00,845 --> 00:36:04,229
<i> Farei qualsiasi cosa per loro. </i>

337
00:36:05,015 --> 00:36:07,432
Boutique con abiti e cappotti.

338
00:36:07,852 --> 00:36:12,923
Niente è più sicuro a Flatbu.
- Smettila di distrarmi.

339
00:36:13,023 --> 00:36:16,526
Hai rovinato tutto! Ma perché? </i>

340
00:36:18,528 --> 00:36:20,828
Non andare da nessuna parte. Tornerò.

341
00:36:22,865 --> 00:36:26,268
Tutto era pronto:
passaporti, soldi, tutto! </i>

342
00:36:26,368 --> 00:36:29,204
<i> E abbiamo perso tutto a causa tua. </i>

343
00:36:39,045 --> 00:36:41,345
Rod...

344
00:36:41,548 --> 00:36:44,218
Quei tuoi amici a Londra...

345
00:36:45,051 --> 00:36:47,787
Pensi che siano capaci
per un lavoro così grande?

346
00:36:47,887 --> 00:36:50,890
Di cosa stai parlando?
- A proposito di questo.

347
00:36:52,891 --> 00:36:57,395
Certo che posso, ma ho pensato
Non voglio. - Adesso lo voglio.

348
00:37:00,064 --> 00:37:03,231
Ne abbiamo bisogno di uno buono
piano e persone fidate.

349
00:37:03,901 --> 00:37:07,238
Forse lo faremmo
potrebbe avere successo. - Sì...

350
00:37:21,417 --> 00:37:25,320
Se arriva fin qui, non lo facciamo
Possibilità. Dobbiamo girarlo.

351
00:37:25,420 --> 00:37:28,156
Anche questo mi dà fastidio.
Il resto non sarà così difficile.

352
00:37:28,256 --> 00:37:31,158
Non lasciarti ingannare.
Dobbiamo capire tutto.

353
00:37:31,258 --> 00:37:34,494
Quando ne parleremo?
a quegli amici? Chi sono?

354
00:37:34,594 --> 00:37:38,165
Finora ne ho chiesto solo uno.
Ma possiamo fidarci di lui.

355
00:37:38,265 --> 00:37:43,503
Mio zio Den può... - Zio Den?!
Pensi che questo sia un picnic in famiglia?

356
00:37:43,603 --> 00:37:47,839
Abbiamo bisogno di qualcuno che possa
vendi quell'oro in silenzio e con attenzione.

357
00:37:47,939 --> 00:37:51,356
C'è un Uomo per questo.
Il suo nome è Alfie Stratton.

358
00:37:57,281 --> 00:37:59,517
Alfa?

359
00:37:59,617 --> 00:38:03,521
Non è meraviglioso?
Nessuno lo luciderebbe meglio.

360
00:38:03,621 --> 00:38:07,791
Alcune persone ti stanno cercando. Anziano
Un uomo di nome Dan.

361
00:38:08,792 --> 00:38:13,029
Dice che lo ricorderai. io 2
soldati, non hanno detto i loro nomi.

362
00:38:13,129 --> 00:38:17,199
Il giorno? Come appare?
- Più vecchio, non molto ben vestito.

363
00:38:17,299 --> 00:38:21,966
Penso di averlo già da qualche parte
visto. - Qualcuno del passato.

364
00:38:22,304 --> 00:38:26,971
Qualche chilo e se ne andrà.
E i soldati, dici? È strano.

365
00:38:34,815 --> 00:38:38,718
Ne conosci qualcuno?
- Non li ho mai visti.

366
00:38:38,818 --> 00:38:43,235
Aspetta qui, vado a vedere
  �ta �ele. - Alpha, sbarazzati di loro.

367
00:38:47,993 --> 00:38:53,326
Salve, signor Stratton. Ti ricordi di me?
Che cosa? Den Watson. Ho guidato per te.

368
00:38:53,998 --> 00:38:58,835
Sì, naturalmente. Come stai, Dan?
Non ci vediamo da molto tempo. - Sì...

369
00:39:00,504 --> 00:39:05,008
Questi sono i miei amici.
Mio nipote Roger Morris.

370
00:39:06,175 --> 00:39:10,746
Questo è il suo amico americano,
Il sovrintendente Lorenzo. - Ciao.

371
00:39:10,846 --> 00:39:13,181
Sono entrambi sergenti.

372
00:39:13,681 --> 00:39:15,981
Sedetevi, ragazzi.
- Grazie.

373
00:39:17,018 --> 00:39:20,021
Dove servi?
- A Berlino.

374
00:39:21,522 --> 00:39:24,758
E tu? - Anche.
Siamo entrambi in sicurezza.

375
00:39:24,858 --> 00:39:27,158
È? Anche io.

376
00:39:28,027 --> 00:39:32,098
È rimasto qualcosa a Berlino?
vale la pena tenerlo? - Non tanto.

377
00:39:32,198 --> 00:39:34,701
Fino a poco tempo fa.
- SÌ?

378
00:39:36,702 --> 00:39:41,039
Dan dice che lo faresti
potrebbe venderci qualcosa.

379
00:39:41,874 --> 00:39:44,174
Non me ne occupo più.

380
00:39:44,710 --> 00:39:50,714
Forse a volte vendo
alcune eccedenze di merce della guerra...

381
00:39:52,383 --> 00:39:54,952
E' di questo che stiamo parlando, dell'eccesso.

382
00:39:55,052 --> 00:39:58,221
Oro in eccesso.
- Vedo.

383
00:39:59,056 --> 00:40:03,959
Sarei felice di aiutarti se
Posso. Un mio amico realizza gioielli.

384
00:40:04,059 --> 00:40:08,063
Vediamo la merce.
Ti dirò se vale qualcosa.

385
00:40:08,229 --> 00:40:11,562
Non sarai in grado di farlo
aiuto. Andiamo. - Che cos'è?

386
00:40:12,066 --> 00:40:17,316
Hai detto che volevi vendere oro.
- Sì, ma non lo porto in tasca.

387
00:40:17,905 --> 00:40:20,205
E' nelle leve.

388
00:40:25,578 --> 00:40:28,248
Leva?
- Lingotti d'oro puro.

389
00:40:28,581 --> 00:40:30,881
Molto?
- Circa 450kg.

390
00:40:31,084 --> 00:40:35,154
Abbiamo bisogno di un camion più piccolo,
ma da qualcuno che lavora duro.

391
00:40:35,254 --> 00:40:37,921
Penso di sì
tu non lo sei. - Dove si trova?

392
00:40:39,257 --> 00:40:43,428
In Germania. - Di chi è?
- Le opinioni sono divise.

393
00:40:43,761 --> 00:40:47,832
Nazisti. E ora il commissario per
ex proprietà nemica.

394
00:40:47,932 --> 00:40:50,768
Chi è lui?
Non voglio saperlo.

395
00:40:51,769 --> 00:40:55,105
Come lo inviano?
- In aereo a Londra.

396
00:40:55,771 --> 00:40:59,442
Puoi farlo solo in questo modo
prendere? - Possiamo prenderlo.

397
00:41:04,946 --> 00:41:09,951
Puoi liberartene?
Ad un prezzo giusto. - È facile...

398
00:41:10,117 --> 00:41:15,288
Non è difficile per chi lo sa
mercato. Lo conosci o no?

399
00:41:15,956 --> 00:41:19,459
Sono sposato e sono timido
la polizia. - Appena.

400
00:41:22,629 --> 00:41:24,964
Non. Non.

401
00:41:26,465 --> 00:41:29,802
Non a caso. Non voglio
avere qualcosa a che fare con esso.

402
00:41:30,635 --> 00:41:35,302
Anche se potrei. Sei tornato in te
vero negozio, ma è chiuso.

403
00:41:35,973 --> 00:41:40,478
Ho abbastanza soldi,
bella casa che ho ripagato,

404
00:41:40,644 --> 00:41:44,215
brava moglie, meravigliosa
la macchina e i vicini mi rispettano.

405
00:41:44,315 --> 00:41:47,984
Sarei pazzo se lo facessi
intrapreso una cosa del genere.

406
00:41:49,819 --> 00:41:54,069
Questo è tutto allora. Mi dispiace
sulle interferenze. - Apetta un minuto.

407
00:41:55,157 --> 00:41:59,161
Segnalatelo però,
non importa quanto fosse idiota. - COSÌ?

408
00:42:01,830 --> 00:42:07,835
Non fa per me, ma posso
avvisarti di alcune difficoltà.

409
00:42:09,003 --> 00:42:13,006
L'ho fatto anch'io
affrontato queste cose.

410
00:42:14,841 --> 00:42:19,178
Sarei felice di aiutarti,
per motivi sentimentali.

411
00:42:19,846 --> 00:42:24,349
Ti porterò in città
Il resto mi dirai. - Bene.

412
00:42:26,351 --> 00:42:28,651
Solo per prendere il cappello.

413
00:42:30,689 --> 00:42:32,989
Portano i ragazzi all'angolo.

414
00:42:33,357 --> 00:42:36,527
Cosa vuoi?
- Lo vogliono? Niente.

415
00:42:37,361 --> 00:42:39,661
Torno subito.

416
00:42:41,531 --> 00:42:43,831
Andiamo, ragazzi.

417
00:42:58,379 --> 00:43:03,050
Non correrai alcun rischio. Camion
Ti porterà ovunque tu dica.

418
00:43:03,550 --> 00:43:07,554
Fantastico. - Chiaro
lo è. Ecco perché funzionerà.

419
00:43:08,055 --> 00:43:11,624
Chi farà volare l'aereo?
- Troverò qualcuno a Berlino.

420
00:43:11,724 --> 00:43:14,727
Posso trovare qualcuno
qui. - No grazie.

421
00:43:15,561 --> 00:43:19,965
Se fossi d'accordo... lo farebbero tutti
insisteva sul suo Uomo.

422
00:43:20,065 --> 00:43:24,068
E io insisterei.
- Insisteresti? - SÌ.

423
00:43:24,403 --> 00:43:27,739
Sì, qualcuno in campo
attento ai miei interessi.

424
00:43:28,239 --> 00:43:32,910
Non sarà difficile da trovare
qualche vecchio pilota. Ce ne sono molti.

425
00:43:33,410 --> 00:43:38,148
Vivevano con eccitazione e non lo facevano
potrebbe fare i conti con la noia.

426
00:43:38,248 --> 00:43:42,248
Lo so proprio così.
Fu un grande pilota durante la guerra.

427
00:43:42,585 --> 00:43:45,254
Adesso gioca a freccette nei pub.

428
00:43:47,256 --> 00:43:50,092
16 più 7.23, più 18.41.

429
00:43:51,093 --> 00:43:53,393
mi servono 183
- Provalo.

430
00:43:53,595 --> 00:43:55,895
Dov'è la mia birra?

431
00:43:58,433 --> 00:44:00,733
Alfa.

432
00:44:02,603 --> 00:44:04,938
Una proposta interessante

433
00:44:05,772 --> 00:44:08,072
Cosa dovrei fare?

434
00:44:09,609 --> 00:44:14,609
Riesci a gestire un C-47?
- Maneggio? Tutto ciò che ha le ali.

435
00:44:14,947 --> 00:44:17,850
Ho volato molto mentre
voi Yankees non siete venuti.

436
00:44:17,950 --> 00:44:22,353
Conosci un posto tranquillo?
dove puoi metterlo giù? Di notte.

437
00:44:22,453 --> 00:44:26,370
Brian, è il tuo turno!
- Scusate, il dovere chiama.

438
00:44:28,792 --> 00:44:33,129
Non ti è piaciuto?
- Non troppo. - Ma sa volare.

439
00:44:33,630 --> 00:44:37,463
Ma sarà d'accordo?
- Farebbero qualsiasi cosa per soldi.

440
00:44:37,800 --> 00:44:42,471
Mi dispiace che tu abbia dovuto farlo
Stai aspettando. Dove eravamo? Ah, sì.

441
00:44:44,306 --> 00:44:46,641
Mi è capitato di conoscere un posto.

442
00:44:47,142 --> 00:44:50,979
Vecchio decollo
a nord del Tamigi.

443
00:44:51,146 --> 00:44:54,813
La pista è fatiscente, ma
Penso che funzionerà.

444
00:44:54,983 --> 00:44:59,900
Ho prestato servizio lì durante la guerra.
E usciva con una ragazza della mensa.

445
00:45:00,154 --> 00:45:02,489
Di notte, dici.
- Di notte.

446
00:45:04,156 --> 00:45:09,239
Potrebbe essere un po' imbarazzante.
Ho bisogno di luci. Non sono un gufo.

447
00:45:09,495 --> 00:45:12,498
A proposito, voglio 1/4 dei guadagni.

448
00:45:13,999 --> 00:45:17,916
A meno che tu non voglia aspettare
qualcuno meno efficiente.

449
00:45:20,171 --> 00:45:24,421
Lo zio di Roger si procura
un camion per le merci e un'auto per noi.

450
00:45:24,841 --> 00:45:27,841
I loro fari
segnerà il tuo percorso.

451
00:45:28,012 --> 00:45:30,679
Giochi o no?
- Arrivo subito.

452
00:45:33,683 --> 00:45:37,920
Non posso nemmeno avvicinarmi.
Nemmeno in città. - Capisco.

453
00:45:38,020 --> 00:45:40,522
Ascoltare.

454
00:45:41,022 --> 00:45:45,860
Rodger verrà avvisato il giorno prima.
Lo farò sapere a Dan, e lui lo farà sapere a te.

455
00:45:46,360 --> 00:45:51,277
Contatterai già chiunque
dovremmo, e faremo il resto.

456
00:45:52,867 --> 00:45:57,617
E lui? - Di cosa ho bisogno?
- Doppio 6.. - Doppio 6,?

457
00:45:58,205 --> 00:46:00,955
Non è facile.
- Doppio 6!

458
00:46:01,207 --> 00:46:03,709
Signori, sono d'accordo.

459
00:46:23,393 --> 00:46:28,564
<i> Passeggeri da Londra, per favore
venire per il controllo doganale. </i>

460
00:46:30,233 --> 00:46:34,900
Lascia che te lo porti.
- No grazie. È mio. - E' facile.

461
00:46:35,071 --> 00:46:38,240
Vivi a Berlino?
- Dammelo.

462
00:46:38,740 --> 00:46:44,245
<i> Passeggeri da Londra, per favore
venire per il controllo doganale. </i>

463
00:46:53,419 --> 00:46:55,719
Grazie.

464
00:46:58,590 --> 00:47:01,160
Ciao, Joe.
Conosci quella lingua.

465
00:47:01,260 --> 00:47:04,096
Dille quanto sono belli i suoi occhi.

466
00:47:05,263 --> 00:47:10,601
Mi piace qui. - Cosa
la tua macchina fotografica? - Sto interpretando un turista.

467
00:47:11,436 --> 00:47:16,436
Apetta un minuto. Ti dirò una cosa.
Tu sei un'idea di Alfie, non mia.

468
00:47:17,441 --> 00:47:21,191
Sei troppo affascinante e
parli troppo dei miei gusti.

469
00:47:21,611 --> 00:47:25,028
Continuate così
Saremo d'accordo. - Bene.

470
00:47:38,459 --> 00:47:40,759
Mangerai lì.

471
00:47:41,963 --> 00:47:44,263
Dai.

472
00:47:48,134 --> 00:47:50,434
Bello.

473
00:47:54,974 --> 00:47:57,274
E...

474
00:47:57,810 --> 00:48:01,146
Non hai davvero chiesto i soldi ad Alfie.

475
00:48:01,980 --> 00:48:06,050
Ti porterò in un hotel elegante
compilare i moduli della polizia.

476
00:48:06,150 --> 00:48:09,386
Anche questo andrà bene.
- Sono sicuro che lo farà.

477
00:48:09,486 --> 00:48:12,986
Sì, molto comodo.
- E voglio che tu rimanga qui.

478
00:48:13,823 --> 00:48:16,826
Affrontare il futuro
ad una persona ricca.

479
00:48:17,327 --> 00:48:22,831
Stabilirsi a Maiorca o
trascorrere del tempo viaggiando?

480
00:48:24,667 --> 00:48:28,169
Viaggerai solo
a quel ristorante.

481
00:48:28,837 --> 00:48:30,905
Forse saranno questi
settimane, non lo so.

482
00:48:31,005 --> 00:48:36,255
Ma quando lo scoprirò, non potrò farlo
Ti sto cercando. Sii lì e leggi. In piedi.

483
00:48:36,678 --> 00:48:39,928
Prego? - Alzati, sì
Vedo quanto sei alto.

484
00:48:40,180 --> 00:48:45,685
Sei in servizio da troppo tempo. Sta iniziando
per sembrare il mio colonnello.

485
00:48:47,353 --> 00:48:49,688
Faccio una piroetta?

486
00:48:51,024 --> 00:48:55,191
Ti comprerò un'uniforme
domani alle 18:00. Sii qui.

487
00:49:14,043 --> 00:49:16,445
Comando della Polizia Militare.

488
00:49:16,545 --> 00:49:18,845
Quello. Solo un momento.

489
00:49:26,888 --> 00:49:29,124
Inoltrare.

490
00:49:29,224 --> 00:49:31,524
Telefono.
- Grazie.

491
00:49:36,563 --> 00:49:40,634
Torno subito. -Lorenzo,
Tempelhof. - Joe, questo è Roger.

492
00:49:40,734 --> 00:49:43,402
Brian è arrivato?
- Sì, ieri

493
00:49:43,903 --> 00:49:48,140
L'ultima spedizione partirà stasera.
- Stasera? Sei sicuro?

494
00:49:48,240 --> 00:49:51,977
Ho visto l'ordine. Presto
Riceverai anche qualcosa di ufficiale. </i>

495
00:49:52,077 --> 00:49:57,315
Perché stasera? - Immagino che qualcuno ci pensi
che è così più sicuro. - Meraviglioso

496
00:49:57,415 --> 00:50:01,985
Non ce la faremo, Dan ha troppo
affari. - Ce la faremo. Dobbiamo farlo.

497
00:50:02,085 --> 00:50:05,989
Chiamerò Dan. - No, lo faccio
indirizzo. Glielo farò sapere.

498
00:50:06,089 --> 00:50:10,427
Potrebbe non essere in servizio.
- Deve esserlo. Ci vediamo sulla passerella.

499
00:51:15,150 --> 00:51:18,319
Ciao, entra un po'.
- Capisco.

500
00:51:24,158 --> 00:51:28,996
Devo andare a Francoforte stasera.
Sta arrivando anche il maggiore, quindi te lo comando.

501
00:51:31,998 --> 00:51:37,503
Hanno appena annunciato l'ultimo
la spedizione parte stasera. - Parti?

502
00:51:38,003 --> 00:51:40,239
Invia Sakheim.

503
00:51:40,339 --> 00:51:45,339
Mi sono iscritto. - Davvero? Poi
ubriacarsi. Voglio che tu sia qui.

504
00:51:45,510 --> 00:51:50,681
Ma gli inglesi sono arrabbiati quando
cambiamo all'ultimo minuto.

505
00:51:51,849 --> 00:51:56,419
Chiunque può essere qui. NO
essere un problema durante il fine settimana.

506
00:51:56,519 --> 00:52:00,857
Come fai a sapere? Lascia qualcuno
zabu�anta e rovina tutto.

507
00:52:01,190 --> 00:52:05,862
Vorrei andare. È speciale
cosa. - Cosa c'è di così speciale?

508
00:52:06,695 --> 00:52:09,698
Beh... - Sì
qualche donna lì?

509
00:52:12,367 --> 00:52:17,204
Non pregherò più. - Lo siamo
esercito professionale. Abbiamo un lavoro.

510
00:52:17,872 --> 00:52:22,372
Ti comporti come tutto
serve alla tua vita amorosa.

511
00:52:22,543 --> 00:52:26,880
Va bene, vai. Ma breve
quello che lasci qui.

512
00:52:28,547 --> 00:52:31,550
Dove? Dov'è il mio?
un'altra uniforme?

513
00:52:34,386 --> 00:52:38,623
L'ho mandata a fare le pulizie.
- Allora riportala indietro, ho bisogno di lei.

514
00:52:38,723 --> 00:52:43,561
Non posso, hanno già iniziato.
- A volte sei peggio di tua moglie.

515
00:52:45,063 --> 00:52:47,363
La prossima volta chiedi prima.

516
00:52:48,565 --> 00:52:50,865
Va bene, questo è tutto.

517
00:53:03,912 --> 00:53:08,917
<b> STIAMO ARRIVANDO NOTTE ... </b>

518
00:53:19,426 --> 00:53:21,726
Ciao!

519
00:53:23,095 --> 00:53:27,166
Ero così preoccupato! Dove sei?
bio? - Non ce l'ho fatta.

520
00:53:27,266 --> 00:53:31,016
Andrà tutto bene.
Tutto è pronto adesso. Andare.

521
00:53:31,437 --> 00:53:35,674
Come? - Un amico a Londra
assicurati di arrivare.

522
00:53:35,774 --> 00:53:38,677
Avere un passaporto,
visti e tutto il resto? - Sì...

523
00:53:38,777 --> 00:53:43,180
L'aereo decolla giovedì. tu,
ci saranno il dottore e i bambini.

524
00:53:43,280 --> 00:53:47,184
Non capisco niente.
- Devi solo prepararti.

525
00:53:47,284 --> 00:53:52,117
Chi si occuperà di tutto?
- Amico mio, è tutto pronto.

526
00:53:52,455 --> 00:53:56,292
Non mi conosce affatto.
- Non avere paura. Ci aiuterà.

527
00:53:56,959 --> 00:54:01,626
Verrò appena posso.
Devo andare, ho ottenuto un trasferimento.

528
00:54:01,796 --> 00:54:06,801
Si fermi, per favore. Dici tu per primo
che qualcuno paga il nostro viaggio in Brasile.

529
00:54:07,468 --> 00:54:12,472
E poi vai anche tu da qualche parte?
È illogico. Non me lo hai spiegato.

530
00:54:13,140 --> 00:54:17,890
Non verrò. Fidati di me. - Lo voglio
crederti e non capire.

531
00:54:18,311 --> 00:54:21,061
Dimmi da dove
Avremo i soldi.

532
00:54:23,815 --> 00:54:26,818
Caso, Maria. Ti amo.

533
00:54:29,153 --> 00:54:32,236
Nessuno nella vita
Non sono stato particolarmente d'aiuto.

534
00:54:32,657 --> 00:54:36,727
Non mi importava abbastanza.
Che importa da dove vengono i soldi?

535
00:54:36,827 --> 00:54:41,832
Hai detto di non chiedere più,
di quanto accettiamo, per fortuna.

536
00:54:43,333 --> 00:54:45,835
Fallo adesso. Per me.

537
00:54:47,003 --> 00:54:50,920
Sei sicuro che lo farà?
stai bene, ne sono sicuro.

538
00:54:51,340 --> 00:54:54,676
Ne sono assolutamente sicuro.
- Allora accetto.

539
00:54:58,513 --> 00:55:02,583
Sarai qui quando?
andiamo? Ci diciamo addio?

540
00:55:02,683 --> 00:55:04,983
Non lo farò.

541
00:55:05,353 --> 00:55:07,653
Dobbiamo salutarci adesso.

542
00:55:29,873 --> 00:55:33,123
Sei tu il signor Watson?
- Sì, io sono. - Telegramma.

543
00:55:59,233 --> 00:56:01,735
Alone? - Sig
Stratone? Questo è Dan.

544
00:56:03,403 --> 00:56:06,240
Sì, naturalmente.
- Sarà stasera

545
00:56:07,240 --> 00:56:11,144
Com'è possibile? - Sì
Devo portare un camion nell'Essex.

546
00:56:11,244 --> 00:56:16,749
Lascialo e prendi l'autobus per tornare indietro
per auto. Avrei dovuto avere tutto il giorno.

547
00:56:17,415 --> 00:56:21,920
Fai del tuo meglio. - Tu io
devi riportarlo a Londra. </i>

548
00:56:22,420 --> 00:56:27,258
Non avrei dovuto nemmeno avvicinarmi a una cosa del genere.
- Non posso fare niente adesso.

549
00:56:27,759 --> 00:56:32,759
Qualcuno deve riportarmi a Londra
oppure non potranno scendere.

550
00:56:32,930 --> 00:56:37,933
Immagino di poterti portare. - Sii
800 m dal nostro lato dell'aeroporto.

551
00:56:38,601 --> 00:56:43,101
Nessuno ci vedrà lì.
- Bene. Ci vediamo lì.

552
00:57:13,965 --> 00:57:16,701
L'inglese non c'è
nella sua stanza. - Quando...

553
00:57:16,801 --> 00:57:20,805
Quando tornerà? - Non l'ho fatto
concetto. Non ha detto... - Grazie.

554
00:57:22,306 --> 00:57:25,308
E io?
tranquillo! Via da me!

555
00:57:36,986 --> 00:57:39,286
Mi stai aspettando da molto tempo?

556
00:57:46,161 --> 00:57:50,994
Ti avevo detto di restare qui.
- Sicuro. Non arrabbiarti.

557
00:57:51,164 --> 00:57:54,568
Hai detto alle 6:00 e
eccoti qui. 10' dopo.

558
00:57:54,668 --> 00:57:59,338
Perché questa valigetta? - Comprato
è solo. Li indossano gli ufficiali americani.

559
00:58:01,340 --> 00:58:03,640
Partiamo alle 20:30.

560
00:58:04,510 --> 00:58:06,810
Stasera?
- Sì, stasera.

561
00:58:08,347 --> 00:58:11,430
Danno. Sto bene
è andato con la cameriera.

562
00:58:11,683 --> 00:58:16,600
Rendilo bello con la tua uniforme.
Devi apparire importante sulla passerella.

563
00:58:17,020 --> 00:58:20,357
E stai zitto. Sei americano
maggiore. - L'ho fatto? - L'hai fatto.

564
00:58:20,857 --> 00:58:24,761
Parlo bene l'americano.
Ascoltare! Smettila di disturbarmi! </i>

565
00:58:24,861 --> 00:58:27,530
Dov'è la maglietta?
- Stai zitto e basta.

566
00:58:38,874 --> 00:58:42,877
<b><colore carattere=
NON INGRESSO </b>

567
00:59:59,111 --> 01:00:02,444
Il maggiore Dyson sì
mandato di viaggio. È approvato.

568
01:00:02,614 --> 01:00:06,617
Un volo speciale per Londra.
Sono 3'. - Bene.

569
01:00:33,641 --> 01:00:37,545
Controllerò la torre e me ne andrò
dopo le cose. Non ti presenti.

570
01:00:37,645 --> 01:00:40,647
Dai e basta. Bevande per i nervi?

571
01:00:41,314 --> 01:00:43,614
Mettilo via!
- Ovviamente.

572
01:01:11,007 --> 01:01:15,011
Qui. - Grazie. - Non mostrare
finché non carichiamo tutto.

573
01:01:16,012 --> 01:01:19,849
Andrà tutto bene.
Ne sono assolutamente sicuro.

574
01:01:20,348 --> 01:01:22,648
Grazie mille.

575
01:01:36,030 --> 01:01:38,863
Vedo stasera
o�ekujemo problema.

576
01:03:01,437 --> 01:03:04,173
Tra�imo dopu�tenje
per la guida su pista.

577
01:03:04,273 --> 01:03:06,573
Che ore sono?
- Bene.

578
01:03:08,945 --> 01:03:11,245
Ricevuto.

579
01:03:15,117 --> 01:03:19,120
Cosa vuole? - Lo farò
per controllare. - Alcuni importanti.

580
01:03:20,621 --> 01:03:22,921
Aiuta il mio occhio
porta. - Sicuro.

581
01:03:29,129 --> 01:03:31,429
Stiamo aspettando.

582
01:03:51,815 --> 01:03:57,821
Abbiamo un passeggero. - Non può. Guidiamo
carico segreto. - Ordine speciale.

583
01:03:58,488 --> 01:04:03,571
Primo volo per Londra. Questi siamo noi.
- No. Non voglio assolutamente essere coinvolto.

584
01:04:03,993 --> 01:04:09,164
Approvato dal Maggiore Braken. - Lo sai
Cosa può fare? Digli che non può.

585
01:04:09,665 --> 01:04:12,668
E' già dentro.
Glielo dici.

586
01:04:22,009 --> 01:04:25,011
Diglielo
volontà. - Bene.

587
01:04:37,523 --> 01:04:39,823
Parte il volo 520.

588
01:05:08,216 --> 01:05:12,386
Sto aspettando. - Che cos'è?
- Pensi che questo sia un tram?

589
01:05:13,053 --> 01:05:15,353
Apri la porta!

590
01:05:26,232 --> 01:05:29,235
<colore carattere=
FRAGILE </b>

591
01:05:42,413 --> 01:05:44,713
Porcellana?

592
01:06:04,099 --> 01:06:08,001
Ora arriverai. Vado a chiamare
Una donna che le dica che sto arrivando.

593
01:06:08,101 --> 01:06:11,838
Telefono saluto. - La vita
nessuno di voi mi vedrà.

594
01:06:11,938 --> 01:06:15,342
Chi lo capisce? A te
dimmi dove può chiamarmi.

595
01:06:15,442 --> 01:06:19,679
Sarò al Grand Hotel di Brighton.
Ricordare? - Gran a Brighton.

596
01:06:19,779 --> 01:06:22,848
Non appena la merce è in deposito,
chiamami lì.

597
01:06:22,948 --> 01:06:26,284
E tu dirai solo:
Buone vacanze, Alfie

598
01:06:27,119 --> 01:06:29,354
Buone vacanze, Alfie

599
01:06:29,454 --> 01:06:33,191
Chiamerò il ragazzo perché venga a prenderlo
merci e riceverai i soldi domani.

600
01:06:33,291 --> 01:06:36,360
È chiaro? - Sicuro.
Buone vacanze, Alfie

601
01:06:36,460 --> 01:06:38,760
Grand Hotel a Brighton.

602
01:06:53,976 --> 01:06:58,646
Sì, questo è Alfie. Sì, è durato
più a lungo di quanto pensassi.

603
01:06:59,814 --> 01:07:03,481
Potresti venire stasera?
al Grand Brighton?

604
01:07:03,818 --> 01:07:08,901
Come prima. Bene. Puoi
chiami l'hotel e organizzi tutto?

605
01:07:09,989 --> 01:07:12,289
Bene. Addio, tesoro.

606
01:07:27,506 --> 01:07:31,408
Non va. - Cosa intendi?
È quella la macchina che hai comprato?

607
01:07:31,508 --> 01:07:35,012
Ha lavorato nel pomeriggio.
Anche se era rumoroso.

608
01:07:35,679 --> 01:07:40,683
La bobina è sparita. - Allora trovane un altro
una macchina. - Non posso fare così tardi.

609
01:07:41,351 --> 01:07:44,853
E questo ruggì.
- Cosa farai adesso?

610
01:07:45,354 --> 01:07:49,191
Sono già partiti.
Non posso dire loro di arrendersi.

611
01:07:49,858 --> 01:07:54,363
Ci serve più di un camion
che Brian ha abbastanza luce.

612
01:07:54,862 --> 01:07:58,695
Dovremo guidare la tua macchina.
- NO! - Conosco tutte le scorciatoie.

613
01:07:59,033 --> 01:08:03,866
Arriveremo in tempo. - Sì, no!
- Mi dispiace per le tue vacanze.

614
01:08:26,391 --> 01:08:30,391
Ciao, Joe. Come sto?
irrigidito! Salve, Maggiore.

615
01:08:30,561 --> 01:08:32,861
Ciao, Rod�.

616
01:08:33,229 --> 01:08:36,469
Porcellana! Può essere.

617
01:08:39,401 --> 01:08:43,405
Comprerei qualcosa per mia madre.
Meissen, qualcosa di sottile.

618
01:08:44,073 --> 01:08:47,990
Maggiore, l'hai preso?
qualcuna di queste porcellane?

619
01:08:50,578 --> 01:08:53,248
Tutti quegli economisti mi fanno ridere.

620
01:08:54,081 --> 01:08:57,418
Continuano a scrivere su come stanno le cose
tutto nella zona orientale.

621
01:08:57,918 --> 01:09:02,255
Numeri e tutto. Sai cosa?
dovrebbero fare per scoprirlo?

622
01:09:05,257 --> 01:09:08,828
Maggiore, devono solo andare
nei negozi di antiquariato di Berlino

623
01:09:08,928 --> 01:09:12,264
e guarda quanto
c'è tanta porcellana.

624
01:09:12,931 --> 01:09:17,848
È così che capisci quando è difficile.
Tesoro di famiglia, cose che...

625
01:09:18,103 --> 01:09:22,673
Fammi un favore e scrivi un libro su
tomo. - Ci ho pensato.

626
01:09:22,773 --> 01:09:26,610
Maggiore, e se lo facessi?
ha scritto quella sua teoria?

627
01:09:26,943 --> 01:09:31,781
Chi devo contattare?
- Stai zitto! Il maggiore ha del lavoro da fare.

628
01:09:34,950 --> 01:09:37,953
Mi dispiace, non l'ho fatto
volevi disturbare.

629
01:09:46,294 --> 01:09:48,594
Bruciore di stomaco.

630
01:09:49,296 --> 01:09:51,596
Maggiore.

631
01:10:04,477 --> 01:10:06,777
Stai attento con la mia macchina.

632
01:11:17,874 --> 01:11:20,877
Ragazzi, facciamo tutto bene.

633
01:11:21,711 --> 01:11:25,378
Ascoltaci e tutto
stai bene. - Calmati.

634
01:11:28,050 --> 01:11:30,350
Continuare sullo stesso corso.

635
01:11:35,723 --> 01:11:38,023
Raddrizzalo!

636
01:11:44,230 --> 01:11:46,530
Così è meglio.

637
01:11:49,403 --> 01:11:51,904
Sei pazzo!
- Mossa!

638
01:11:53,740 --> 01:11:56,040
Attiva il pilota automatico.

639
01:11:59,244 --> 01:12:02,580
Grazie. Adesso entrambi
torna indietro.

640
01:12:11,422 --> 01:12:16,260
Ciao, sei pazzo! Abbiamo carburante
solo per un'altra mezz'ora.

641
01:12:17,427 --> 01:12:21,510
Non muoverti e tutto sarà
Bene. So cosa sto facendo.

642
01:12:24,600 --> 01:12:27,435
Idiota!
- Ti spaccherei la testa.

643
01:12:27,936 --> 01:12:32,774
Ho detto che nessuno lo è
soffrire. - Che nobile!

644
01:12:34,776 --> 01:12:37,076
Guardali.

645
01:12:56,628 --> 01:12:59,130
Ho bisogno di accessori
per il primo soccorso.

646
01:12:59,631 --> 01:13:04,131
Lo porterai o devo farlo?
sola per lui attraverso te?

647
01:13:04,468 --> 01:13:08,305
Dove si trova? - Davanti,
dalla mia parte. - Va bene.

648
01:14:17,699 --> 01:14:21,949
Senti qualcosa? - Questo è tutto
vento, vero? - Non lo so.

649
01:14:22,370 --> 01:14:27,040
Dovrebbero essere arrivati. Forse
erano e non vedevano le luci...

650
01:14:28,876 --> 01:14:33,959
Non tornerà?! - Non sto dicendo questo.
- È stato tutto vano? - Non lo so.

651
01:14:34,213 --> 01:14:38,963
Se senti qualcosa, lampeggia,
e poi lasciarli accesi.

652
01:14:42,888 --> 01:14:45,557
Accendi le luci! Sono arrivati!

653
01:15:21,756 --> 01:15:24,758
Incredibile!
Ragazzi fantastici!

654
01:15:56,954 --> 01:15:59,254
Inghilterra. Meraviglioso.

655
01:16:10,632 --> 01:16:12,932
Avanti, Joe, aiutaci un po'!

656
01:16:29,148 --> 01:16:32,148
Cosa stai facendo qui?
- Presto! Affrettarsi!

657
01:17:06,514 --> 01:17:09,181
Appena possibile! - Sì,
andiamo via di qui!

658
01:18:16,243 --> 01:18:18,543
Tiraci su!

659
01:18:24,417 --> 01:18:26,717
La mia macchina!

660
01:18:35,259 --> 01:18:37,559
Dai! Non c'è niente che possiamo fare!

661
01:20:34,364 --> 01:20:36,781
Non spingerti mai troppo forte.

662
01:20:54,548 --> 01:20:56,848
Alfie, ce l'abbiamo fatta.

663
01:20:57,384 --> 01:21:02,389
Com'è nuotare improvvisamente nel denaro?
- Ho fallito! - Danni all'auto.

664
01:21:02,889 --> 01:21:05,391
Lo troveranno
lì. - Avanzi.

665
01:21:06,559 --> 01:21:09,562
E avrò finito.
- No, no.

666
01:21:10,729 --> 01:21:13,632
Non dirmi di sì
anche tu ti sei ammorbidito.

667
01:21:13,732 --> 01:21:18,136
Sai cosa? Sospetto di sì
invischiato con un gruppo di dilettanti.

668
01:21:18,236 --> 01:21:20,536
Stai zitto.

669
01:21:20,738 --> 01:21:24,809
Quanti erano sull'aereo?
- Tre. Non avevano alcuna possibilità.

670
01:21:24,909 --> 01:21:27,410
Omicidio. Adesso è un omicidio.

671
01:21:28,078 --> 01:21:30,378
Sapevi in ​​cosa ti stavi cacciando.

672
01:21:31,747 --> 01:21:34,750
Eravamo solo noi
Là. Non ci sono testimoni.

673
01:21:36,585 --> 01:21:40,989
Perché sei preoccupato? - Stai zitto.
- Sto solo parlando del problema.

674
01:21:41,089 --> 01:21:46,160
Il che è, più o meno, comune.
Dovremmo discutere. - Abbastanza!

675
01:21:46,260 --> 01:21:50,598
Cosa ne pensi, Joe?
Data la tua responsabilità.

676
01:22:00,106 --> 01:22:02,608
Sarà comodo qui.

677
01:22:04,110 --> 01:22:06,946
Alfi, quanti soldi hai gestito...

678
01:22:09,281 --> 01:22:13,198
È andata male, ma non è andata così
Ti biasimo. - Nessun segreto.

679
01:22:14,285 --> 01:22:19,457
Sapevo cosa stavo facendo. - Possiamo
basta consegnare l'oro. Dobbiamo farlo.

680
01:22:21,124 --> 01:22:24,861
Vuoi venire con me o no?
- Vengo con te. E Brian?

681
01:22:24,961 --> 01:22:27,196
Mi prenderò cura di lui.

682
01:22:27,296 --> 01:22:30,299
Dan non è un problema.
Lo manderò a casa.

683
01:22:30,967 --> 01:22:33,634
Penso di poter far uscire anche Alfie.

684
01:22:36,638 --> 01:22:40,308
Folle assassino!
Perché non li hai lasciati andare?

685
01:22:41,809 --> 01:22:44,109
Sedere!

686
01:22:46,314 --> 01:22:49,316
Grazie, Joe.
Mi hai salvato la vita.

687
01:23:12,670 --> 01:23:17,674
Penso che sia il modo migliore.
- SÌ. - Decisione saggia, ragazzi.

688
01:23:18,508 --> 01:23:22,011
Stai facendo la cosa giusta.
Non c'è altra via d'uscita.

689
01:23:55,541 --> 01:23:57,776
Puoi andare a casa adesso.

690
01:23:57,876 --> 01:24:00,446
Andrà tutto bene
se fai quello che ti dico.

691
01:24:00,546 --> 01:24:03,214
Farò qualunque cosa tu dica.

692
01:24:03,548 --> 01:24:07,218
Devo riscattarmi
per questo. - Calmati.

693
01:24:08,886 --> 01:24:11,388
Ti costerà dei soldi.

694
01:24:12,055 --> 01:24:14,557
£ 5.000, in contanti.

695
01:24:15,225 --> 01:24:17,727
5.000? Non sono così ricco...

696
01:24:18,228 --> 01:24:22,131
Se vuoi uscire,
acquisto. Cosa hai deciso?

697
01:24:22,231 --> 01:24:24,733
Va bene, tesoro.
- Bene.

698
01:24:25,734 --> 01:24:29,070
Ecco come lo facciamo.
Restituiremo l'oro.

699
01:24:29,404 --> 01:24:33,908
Quando lo leggi,
mettere in servizio 5.000 Den.

700
01:24:34,575 --> 01:24:37,745
Se fallisco,
tieni i soldi. Bene?

701
01:24:38,411 --> 01:24:40,711
Bene.
- In piedi.

702
01:24:41,582 --> 01:24:44,484
Quanto è lontano il tuo?
casa? - Hempstid, a 5 km.

703
01:24:44,584 --> 01:24:47,654
Sai cucinare? Nessuno
taxi. Vai a casa e basta.

704
01:24:47,754 --> 01:24:50,489
Rompi la serratura
porta del garage e poi a letto.

705
01:24:50,589 --> 01:24:53,658
Domattina ditelo alla polizia
qualcuno ti ha rubato la macchina.

706
01:24:53,758 --> 01:24:58,096
Si accenderà. - Non vuoi niente
lo sarà se consegni quei soldi.

707
01:24:58,430 --> 01:25:03,434
Ma se dimentichi o non paghi...
Capisci? - Non lo dimenticherò.

708
01:25:03,934 --> 01:25:06,684
Vai e non lasciarti andare
lascia che qualcuno ti veda.

709
01:25:29,290 --> 01:25:33,123
Quando Alfie ti porta
soldi, quindi cosa ti serve?

710
01:26:12,662 --> 01:26:14,962
Che succede, Maggiore?

711
01:26:16,832 --> 01:26:19,132
Avete dormito bene?

712
01:26:19,501 --> 01:26:21,801
Sì, io sono.

713
01:26:24,672 --> 01:26:28,843
Dove sono Alfie e quello lì?
vecchio? - Se ne sono andati. - Andato?

714
01:26:30,177 --> 01:26:34,347
Proprio così? Perché non l'hai fatto?
impedito? - Perché dovremmo?

715
01:26:34,681 --> 01:26:39,852
Per essere chiari, hanno preso
la tua parte? - L'oro è ancora qui.

716
01:26:41,187 --> 01:26:45,424
Diamo loro il tempo per farlo
tirato fuori prima di consegnarlo.

717
01:26:45,524 --> 01:26:50,862
Prego? - Niente. Proprietà
Commissario per i tesori nazisti.

718
01:26:51,696 --> 01:26:53,996
Vuoi venire con noi?

719
01:26:55,866 --> 01:26:58,166
Così ho pensato.

720
01:26:58,702 --> 01:27:01,002
E ora vai.

721
01:27:02,038 --> 01:27:06,042
Ho dormito profondamente.
Penso di capire.

722
01:27:06,542 --> 01:27:11,792
Hai pagato quegli idioti per scappare.
E tu vuoi che io faccia lo stesso.

723
01:27:12,214 --> 01:27:16,551
Quindi dipende tutto da te
due. - Lo riporteremo indietro. Tutto.

724
01:27:17,552 --> 01:27:19,852
Sì, l'ho sentito per la prima volta.

725
01:27:21,722 --> 01:27:26,226
Sistemerai tutto?
Restituirai l'oro alle autorità

726
01:27:27,060 --> 01:27:30,227
e dire che ti dispiace
Per cosa eri cattivo?

727
01:27:30,731 --> 01:27:33,031
Oh no.

728
01:27:35,401 --> 01:27:38,651
Non te lo aspettavi
crederci?

729
01:27:39,738 --> 01:27:43,741
Prenderò la mia parte adesso.
Non violento, se possibile.

730
01:27:47,245 --> 01:27:51,081
Ma rumoroso... se necessario.

731
01:30:17,043 --> 01:30:19,343
Torna indietro, amico!

732
01:30:20,379 --> 01:30:24,216
Non lasciarlo lì!
Ho fretta! Ritorno!

733
01:31:35,112 --> 01:31:37,614
L'ingresso sta chiudendo!
Si fermi qui! </i>

734
01:32:44,340 --> 01:32:46,640
È tutto
storia? - SÌ.

735
01:32:47,509 --> 01:32:50,092
È difficile pesarsi la coscienza.

736
01:32:50,345 --> 01:32:52,928
SÌ. Ma è stata tutta una mia idea.

737
01:32:53,514 --> 01:32:55,849
Sì, l'ho letto.

738
01:32:56,850 --> 01:33:02,267
Posso dirti una cosa probabile
non lo sai. L'equipaggio dell'aereo sta bene.

739
01:33:03,356 --> 01:33:08,356
È così che si vive? - Lo sono
e testimonierà in tua difesa.

740
01:33:08,527 --> 01:33:12,364
Mi dicono che lo vuoi
cooperare. - Lo voglio. - Bene.

741
01:33:13,532 --> 01:33:18,103
Avrai un buon difensore.
Verrai processato da un tribunale militare a Berlino.

742
01:33:18,203 --> 01:33:22,786
Torneremo tra un giorno.
Vuoi sapere qualcos'altro prima?

743
01:33:23,374 --> 01:33:25,674
No, signore.

744
01:33:26,877 --> 01:33:29,212
Va bene, tesoro.
Puoi andare adesso.

745
01:33:32,381 --> 01:33:36,619
<i> Per favore, passeggeri su </i> Pan
Il <i> volo di American per Rio de Janeiro </i>

746
01:33:36,719 --> 01:33:41,389
per raggiungere le scale principali
da dove li porterà in aereo. </i>

747
01:33:52,233 --> 01:33:55,816
Avanti, avanti!
Venite, figli, venite!

748
01:34:16,420 --> 01:34:20,324
<i> Per favore, passeggeri su </i> Pan
Volo americano <i> per Rio de Janeiro </i>

749
01:34:20,424 --> 01:34:24,927
per raggiungere le scale principali
da dove li porterà in aereo. </i>

750
01:34:28,764 --> 01:34:33,268
Questi sono solo rifugiati. Dai.
- Aspetta un attimo, per favore.

751
01:34:33,769 --> 01:34:37,172
Sono miei amici. Mi piacerebbe
parla con loro. Solo.

752
01:34:37,272 --> 01:34:39,572
Non sto facendo nulla.

753
01:34:41,943 --> 01:34:44,445
Va bene, risate
andare. - Grazie!

754
01:34:47,114 --> 01:34:50,364
Prenditi cura di lui,
ma lasciagli spazio.

755
01:34:58,624 --> 01:35:03,529
Ciao! Hai sentito? Andiamo in Brasile!
Abbiamo i soldi! Va tutto bene!

756
01:35:03,629 --> 01:35:06,462
Sono così felice.
Siamo così emozionati!

757
01:35:08,633 --> 01:35:12,870
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto
Non vedrò. - Non ti libererai di me.

758
01:35:12,970 --> 01:35:15,973
Devi dirmelo
da dove hai preso quei soldi?

759
01:35:16,974 --> 01:35:19,209
Mi sbagliavo.

760
01:35:19,309 --> 01:35:21,544
È importante.
- Va bene.

761
01:35:21,644 --> 01:35:23,944
L'uomo me lo ha dato volentieri.

762
01:35:24,147 --> 01:35:26,482
Vieni, Maria! Ci stanno chiamando!

763
01:35:28,484 --> 01:35:31,720
Verrai da noi quando?
sarai in grado di - Certo che lo farò.

764
01:35:31,820 --> 01:35:34,120
Verrò. Aspettami e basta.

765
01:35:43,831 --> 01:35:46,500
Arrivederci. Grazie per tutto.

766
01:35:47,000 --> 01:35:49,583
Tienilo per me.
- Lo farò. - Bene.

767
01:35:49,618 --> 01:35:56,232
<colore carattere=

768
01:35:57,486 --> 01:36:02,264
<b> <i> Un mondo senza fascino </i> </b>

769
01:36:03,184 --> 01:36:08,967
<b> <i> Mentre io ho te e tu hai me </i> </b>

770
01:36:09,838 --> 01:36:15,677
<b><i>Dr�imo svet u naru�ju</i></b>

771
01:36:16,113 --> 01:36:21,899
<b> <i> Bisogna avere cuore per cantare </i> </b>

772
01:36:23,218 --> 01:36:27,960
<b> <i> Dopotutto
i tuoi sogni invecchiano </i> </b>

773
01:36:30,065 --> 01:36:35,518
<b> <i> Se abbiamo il nostro amore
a cui possiamo attenerci </i> </b> 

774
01:36:39,377 --> 01:36:49,545
<b><i>

775
01:36:55,655 --> 01:37:02,323
In elaborazione: miao

776
01:37:04,121 --> 01:37:09,769
Adattato al serbo:
suadnović



